「再入荷」は英語で何て言うの？

日本国内のオンラインショップでは、再入荷のお知らせとして「restock」という言葉を見かけることがあります。

英語のオンラインショップで、商品が再入荷され
購入できる状態になったことをお知らせするのによく使われているのは
Back in Stock です。

また、「この商品は再入荷の予定はありません」と伝えたい場合は、
This item is no longer available.
という表現がよく使われています。

海外のECサイトでよく使われているフレーズで、私も主にこの2つを使っています。

Back in Stock（再入荷）を使った英語フレーズ

back in stockが使われている英語フレーズとして、代表的なものは、

例文：

• Just back in stock!
  再入荷しました！
• （商品名） is back in stock.
  （商品名）が再入荷しました。
• Just back in stock! Our cat toys are now available.
  たった今、猫おもちゃを再入荷しました！ただいまご購入いただけます。

just を加えると、「たった今、再入荷しました！」「入荷したばかりです！」みたいに、ライブ感のあるニュアンスになります。

そしてこちらは、アメリカの友人がSNSに投稿していた文を、私がアレンジした例文です。

”Very excited to announce that （商品名） will be back in stock widely early next week. Stay tuned for updates!
来週早々に（商品名）が再入荷されることをアナウンスできてとてもうれしい！ 続報をお楽しみに！

この例文では will を使い、もうすぐ再入荷されますよ！というお知らせをしています。
数日後には、再入荷する具体的な日付もアナウンスしていました。

”It will be back in stock on the 28th!”

・日本語訳
28日に再入荷します！

restockは「在庫を補充する」

再入荷でもうひとつ使われるのが、「restock」。

restock は、お店側が在庫を補充するという「動作」を表します。イメージとしてはストック棚に補充する感じです。

もっと、わかりやすくいうと「商品を在庫棚に補充した」という動作そのものがrestockです。

なので、

We’ve restocked our cat toys.
猫おもちゃを再入荷しました。（在庫棚に補充した）

という表現も使えます。

一方、在庫切れだった商品が再び購入できるようになったことをお客様に伝えるときは、

Back in Stock

がよく使われています。

Our cat toys are back in stock!
猫おもちゃを再入荷しました！（購入できます！）

ざっくり分けると、
restock：お店が在庫を補充する、という動作、
Back in Stock：商品がまた購入できる状態になった
という違いがあります。

「このアイテムは再入荷の予定はありません」は英語で何て言うの？

オンラインショップの商品ページで、「このアイテムは再入荷の予定はありません」は、

This item is no longer available.
この商品はもうご購入いただけません。

という案内がよく使われています。

no longer available は、商品がもう購入できない状態になったことを伝える表現です。

商品ページに、今後販売予定のない案内を出す場合は、例えば次のように書けます。

Unfortunately, this item is no longer available.
But check out these similar items.
申し訳ありませんが、この商品は再入荷の予定がありません。
こちらの関連商品もぜひチェックしてみてください。

例文のように、関連商品のリンクや画像を一緒に掲載すると、
商品ページに訪れた方に別の商品も案内できます。

また、商品のが販売そのものが完全に終了したことを表示する場合は、

Discontinued

が使われることもあります。

私のショップではカテゴリーページで販売が完了した商品との区切りに、「Discontinued 」を使っています。

no longer availableはサービスやサポートにも使える

no longer available は、商品以外にサービスやサポートの終了を伝えるときにも使えます。

This service is no longer available.
このサービスは終了しました。

Support for this product is no longer available.
この製品のサポートは終了しました。

まとめ

「再入荷」を英語で伝えるときは、状況によって表現を使い分けることができます。

Back in Stock
在庫が補充され、商品をまた購入できるようになったことを伝える

restock
お店側が商品や在庫を補充する「動作」を表す

no longer available
商品がもう購入できないことを伝える

また、商品の販売そのものが終了している場合は、
Discontinued が使われることもあります。

オンラインショップで「再入荷のお知らせ」は
Back in Stock
がよく使われているので、これを覚えておくと便利です。

この記事がお役に立てれば幸いです。

Hope that helps!